05/02/12

La conséquence politique est très simple : il faut se taire un maximum ; la société n’a pas à tout savoir de la part de ceux qu’elle subordonne ; seul celui qui a un secret a une âme ; celui qui n’a pas de secret n’a pas d’âme.

Alexander, dans Le sacrifice de Tarkovski

03/02/12


« D'ailleurs, je comprends parfaitement que l'on conserve au fond de son portefeuille le récit d'une heure d'agonie, tant d'années durant. Il ne serait même pas nécessaire qu'elle fût particulièrement choisie. Elles ont toutes quelque chose de presque rare. Ne peut-on par exemple se représenter quelqu'un qui copierait un récit de la mort de Félix Arvers ? Il était à l'hôpital. Il mourut doucement et paisiblement, et la religieuse le croyait peut-être plus avancé qu'il n'était en réalité. Elle cria très fort un ordre quelconque vers le dehors en indiquant où se trouvait tel ou tel objet. C'était une nonne illettrée et assez simple ; elle n'avait jamais écrit le mot "corridor" qu'à cet instant elle ne put éviter ; il arriva ainsi qu'elle dit "collidor" parce qu'elle croyait qu'il fallait prononcer ainsi. Alors Arvers repoussa la mort. Il lui semblait nécessaire d'éclaircir d'abord ceci. Il devint tout à fait lucide et lui expliqua qu'il fallait dire "corridor". Puis il mourut. C'était un poète, et il haïssait l'à peu près; ou encore il était fâché de devoir remporter comme dernière impression que le monde continuait de vivre si négligemment. Il ne sera sans doute plus possible de trancher ces questions. Mais qu'on ne croie pas surtout qu'il agit ainsi par pédanterie. Sinon, le même reproche atteindrait aussi saint Jean-de-Dieu qui sursauta en pleine agonie et arriva juste à temps pour détacher au jardin l'homme qui venait de se pendre et dont l'acte avait pénétré d'étrange façon dans la tension intérieure de son agonie. A lui aussi la vérité seule importait. »

Peter Weiss et Charles Reznikoff - lectures et débat

débat ce soir autour de Peter Weiss, Charles Reznikoff et  l'écriture documentaire.

en compagnie de Henri Jules Julien (metteur en scène de Testimony, récitatif), Fiona McMahon (auteur de Charles Reznikoff, une poétique du témoignage).
La rencontre est animée par Laurent Grisel.
tous les détails sur le site de remue.net:

J'ai traduit deux romans de Peter Weiss : L'ombre du corps du cocher et Le duel
Inscription à : Messages (Atom)